このたび、香港の哲学者ユク・ホイ（許煜）の著書である The Question Concerning Technology in China: An Essay in Cosmotechnics (Falmouth: Urbanomic, 2016.) の邦訳を刊行することになった。 中国における技術への問い 作者:ユク・ホイ 株式会社ゲンロ…

甲子園の中継を漫然と流していた昼下がり、ふと baseball を「野球」とするのはあまりよい翻訳ではないんじゃないかと思った。というのも、屋外でフィールド＝「野」を必要とするすべての球技は原理的に「野球」になるはずだから。 他方原語の baseball は、…